|
L'éditorial de Alain Godonou, Directeur de l'EPA
 Chers lecteurs,
Merci à vous tous qui nous avez envoyé des vœux. Recevez en
retour les nôtres pour que cette année 2006 soit une étape
décisive dans l'accomplissement de vos rêves.
A l'EPA, nous avons passé, comme beaucoup, les dernières semaines à faire
le bilan de nos actions et préciser notre programme 2006.
Nous avions fixé et écrit des objectifs pour 2005 et vous en avions
fait part. Au final notre verre n'est pas plein ; il est à moitié vide,
ou à moitié plein : c'est selon.
Le fonds EPA, notre premier défi annoncé pour 2005 a été entièrement
constitué : 2.340.000 Euros au total ! Nous reconnaissons et saluons l'exceptionnel
soutien de l'Italie qui a rendu ceci possible.
La consolidation annoncée de notre pôle Territoires et patrimoines
au service des villes et terroirs africains s'est confirmée ; nous vous
en rendons compte aussi.
Et puis nous avons réussi à convaincre la Coopération française
de mettre en place un programme ambitieux d'appui aux musées africains
:
le FSP, les musées au service du développement pour lelquel 3.000.000
d'Euros
ont été prévus. Des succès dont nous sommes fiers.
Mais nous avons connu aussi des échecs, plus précisément
un échec grave sur un programme qui nous tenait d'autant plus à cœur
qu'il est fondateur de notre institution : la formation diplômante en
conservation. La rentrée académique que nous avions annoncée
pour octobre 2005 n'a pas eu lieu. Nous avions travaillé au programme,
sélectionné des
candidats, mis en place une équipe pédagogique, etc. Mais nous
n'avons pas réussi à convaincre pour mobiliser les moyens. Très
peu de bourses ont été trouvées pour les frais d'études.
Nous réfléchissons à cet échec que nous nous devons
de surmonter le plus vite possible…
Oui cette année encore, nous allons continuer à cultiver notre
jardin : la consolidation de l'EPA de l'intérieur, l'appui aux musées
africains à travers le FSP Musées, la construction d'une relation
plus étroite avec les institutions de formation professionnelle à vocation
internationale, en particulier en Afrique, pour partager nos expériences,
la mise en place de la formation diplômante en conservation sont nos principaux
objectifs. C’est sur les résultats obtenus dans ces domaines que
nous aimerions être jugés à l'heure des comptes.
Bonne année 2006 !
| |
Alain Godonou's Editorial - a message
from the Director of EPA
Dear Readers,
Thank you for your wishes. We in turn wish you all the best for a successful
and productive 2006.
Like many others we have spent these last weeks assessing
our achievements over the past year and drawing up our programme for 2006.
Having defined and put into writing our objectives for 2005, we then communicated
them
to you. At the end of the day, our glass is half empty, or half full, depending
on how one looks at it.
The EPA Endowment, our number one challenge for 2005, has
been fully met with a total of 2,340,000 euros! Our acknowledgement and thanks
to Italy for its incredible support in making this possible. The consolidation
of our Landscapes and Heritage department in the service of African towns
and landscapes has been confirmed. More about this in this current issue.
We also managed to convince the French Ministry of Foreign
Affairs to create an ambitious programme to support African museums:
the FSP, museums in the service of development, for which 3 million euros have
been allotted. These are achievements of which we are proud.
But we also have had our setbacks. The most disappointing concerns a programme
which was all the more important to us in that it is at the basis of our institution:
the graduate diploma in conservation. The academic year which we had announced
for October 2005 did not take place. We had worked on the programme, selected
candidates, and set up a teaching team, but we were unable to secure sufficient
funding. Very few grants were found for the tuition fees. We are currently
reflecting on this setback with a view to finding a solution as soon as possible. Yet the work goes on. Our main objectives for 2006 are the internal consolidation
of EPA, support to African museums through the FSP, the development of closer
collaboration with international professional training institutions - particularly
in Africa - to share our experience, and setting up our graduate diploma in
conservation. It is on the results obtained in these areas that we would like
eventually to be judged.
Happy New Year 2006!
|
 |
Les musées au service du développement
: le FSP !
La signature de la convention
du projet FSP " PREMA 2 : Les musées au service du développement " a
eu lieu le 25 novembre 2005 en présence du Président Kérékou,
des membres du gouvernement béninois, du ministre délégué à la
Coopération, au Développement et à la Francophonie, Mme
Brigitte Girardin et de nombreux ambassadeurs africains en poste à Paris.
La convention a été signée pour le ministère français
des Affaires étrangères par M. Philippe Etienne, directeur général
de la coopération internationale et pour l'EPA par M. Alain Godonou, directeur.
Les FSP ou Fonds de solidarité prioritaire sont l'un des instruments
qu'utilise le Ministère français des Affaires étrangères
pour appuyer les projets de coopération avec les pays dont il soutient
le développement. Le FSP peut être mis en œuvre de façon
bilatérale, entre la France et un pays partenaire, comme dans une approche
multilatérale ; dans ce dernier cas, il est appelé FSP mobilisateur.
Le FSP s'exerce dans un secteur d'intérêt spécifique et
est soumis à un cadre de gestion administrative structurée.
Il paraît donc normal que l'appui au développement des musées
africains, demandé par l'EPA à la Coopération française
prenne la forme d'un contrat de type FSP pour la période 2006-2009 baptisé " les
musées au service du développement " dont il faut bien comprendre
les objectifs et le mode de fonctionnement.
L'objectif principal du FSP Musées est d'encourager la mise en œuvre
de politique des publics capable de relancer la fréquentation, en instaurant
prioritairement des partenariats musée-école et en développant
par ailleurs l’offre culturelle et scientifique des musées ; il
s'agit aussi d'encourager les expériences et projets qui tendent à renouveler
les modes de financement et de gestion des musées.
Il se fonde sur les études et les expériences pilotes menées
par l’EPA et les réseaux de professionnels africains afin de répondre à deux
problèmes majeurs clairement identifiés par les spécialistes
: le très faible taux de fréquentation des musées publics
et privés et la faiblesse de leurs ressources, à quelques rares
exceptions près.
Vis-à-vis des musées (et institutions assimilées), le
FSP Musées prendra surtout la forme d'appels à projets. Les projets
soumis devront s'inscrire dans le cadre de plans d’actions à moyen
terme que les institutions candidates devront présenter et s'engager à respecter.
L'impact des actions prévues sur le développement à moyen
terme de la relation du musée à ses publics, notamment ses publics
jeunes, devra être évident.
Un comité international d'experts mis en place par l'EPA sélectionnera
les projets à soutenir. Le premier appel à projets est prévu
pour avril 2006.
Le FSP Musées est ouvert aussi bien aux institutions publiques qu'aux
musées privés ou communautaires issus d’initiatives de la
société civile.
Le FSP Musées n'est donc ni un fonds de subvention indifférenciée,
ni un tiroir-caisse destiné à financer les expositions ou autres évènements
culturels, sans considération de leur cohérence par rapport au
plan de développement institutionnel du musée.
Il vise à rendre plus concret, plus évident et plus massif le
rôle social de l'institution Musée pour entraîner une prise
de conscience par les sociétés africaines et les autorités
de la nécessité d’élaborer des politiques publiques
du patrimoine culturel.
Dans le développement humain et économique de l’Afrique,
la culture jouera un rôle important. Il ne suffit pas de l'affirmer :
il faut retrousser nos manches et nous ceindre les reins.
Pour de plus amples informations, écrire à :
. AG
|
|
Museums in the service of development: the FSP!
The signature
of the FSP project "PREMA 2: museums in the service of development"
took place on 25 November 2005 in presence of President Mathieu Kérékou,
members of the Beninese government, the Deputy Minister for Cooperation, Development
and Francophonia, Ms Brigitte Girardin, and many African Ambassadors posted
in Paris. The agreement was signed
for the French Ministry of Foreign Affairs by Mr Philippe Etienne, Director
general of international cooperation and for EPA, by Mr Alain Godonou, Director.
The FSPs or Fonds de solidarité prioritaire (Priority solidarity
funds) are one of the means used by the French Ministry of Foreign Affairs
to finance
cooperation projects for countries whose development the Ministry supports.
The FSP can be implemented on a bilateral basis, between France and a partner
country, as well as on a multilateral basis. In the latter case, it is known
as a mobilising FSP. The FSP takes place in a specific field and is submitted
to structured administrative management.
It is thus appropriate that the
support to the development of African museums requested by EPA from the French
cooperation took the form of a FSP
type contract
for the 2006-2009 period, baptised "Museums in the service of development".
It is important to understand its objectives and functioning.
The main objective of the Museums FSP is to encourage the implementation of
visitor policies capable of revitalising visits to museums, by setting up partnerships
between schools and museums as a priority, and then by developing what museums
offer culturally and scientifically. It also encourages experiments and projects
aimed at finding new ways of financing and managing museums.
The Museums FSP is based on studies and pilot schemes carried out by EPA and
the network of African professionals in response to two clearly identified problems:
the very low number of visits to public and private museums and, with a few
exceptions, the inadequacy of their resources.
For museums and related institutions, the Museums FSP will mainly take
the form of a call for projects. Projects submitted should be conceived within
the framework of medium term action plans that prospective candidate institutions
should present and agree to honour. The impact of the envisaged actions on
the medium term development of the relationship between the museum and its
public, particularly the younger generation, should be made clear.
An international committee of experts set up by EPA will select the projects.
The first call for projects is scheduled for April 2006.
The Museums FSP is open to public institutions as well as to private and community
museums stemming from initiatives within civil society.
The Museums FSP is therefore neither a general support fund, nor a fund
to finance exhibitions and other cultural events, regardless of their coherence
with the institutional development plan of the museum.
It aims at making the social role of the museum institution more concrete,
visible and substantial, in order to raise awareness by Africans and African
authorities of the need to elaborate public policies for cultural heritage.
In the human and economic development of Africa, culture will play an important
role. It is not enough to say it: we have to act upon it.
For more information, please contact:
. AG
|
|
Dossier : Territoires et patrimoines
Mission sur le Vieil Accra :
L’esprit, la méthode, les résultats !
 Sur la demande
du Bureau multi-pays de l’UNESCO d’Accra et pour
participer aux actions en cours, l'EPA a lancé une réflexion sur
le Vieil Accra, berceau du Ghana moderne, mais qui décline malheureusement
depuis des décennies. Deux principes directeurs ont été définis
: viser le plein épanouissement des valeurs positives de la population
du Vieil Accra et inscrire les actions dans une stratégie de lutte contre
la pauvreté. L'intervention a alterné visites de terrain et rencontres
avec les acteurs locaux, pour d'abord comprendre l’identité et
l’esprit du lieu en croisant les approches. A l’issue de cette démarche,
l'équipe de l'EPA a soumis des " propositions pour un programme
de valorisation du Vieil Accra " basées sur la réalité du
territoire vécu et composant avec les projets existants et/ou souhaités
par les différents acteurs.
Ce programme de valorisation a pour objectif de redonner à cet espace
des fonctions d'utilité publique ou collective perdues au cours du temps.
Il a été conçu pour être respectueux des ressources
du milieu, de son patrimoine culturel et pour être générateur
de revenus pour la population. Trois fonctions ont été identifiées
: le tourisme culturel (et peut être balnéaire), l'économie
locale, l’éducation et la formation tournées vers les métiers
de la pêche, activité traditionnelle historique de la zone. Le
développement de chaque fonction s’appuie sur les savoirs, les
savoir-faire et le savoir-vivre du milieu. Le patrimoine n'est pas une "muséification" des
choses passées, mais plutôt un levier de développement
du territoire en phase avec son environnement.
Ce programme comporte une série de 8 actions majeures (inventaire du
patrimoine, carte et guide touristique, chantiers-écoles de réhabilitation,
réflexion autour d'un musée communautaire dédié à la
pêche, plutôt que création d'un nouveau musée sur
la thématique de la traite négrière, comme initialement
prévu, etc.). Nous travaillerons avec nos modestes moyens à sa
mise en œuvre.
Renseignements disponibles au Bureau Unesco ACCRA et à l'EPA. IF
Atelier Territoires et patrimoines :
2ème édition, du 5 au 9 décembre 2005
La vocation du pôle Territoires et patrimoines de l'EPA est d'être
un outil au service des villes et terroirs africains. Nous entendons dépasser
le cadre des interventions techniques ponctuelles de conservation dont la maîtrise
est certes indispensable, mais insuffisante. Pour faire face aux enjeux de société en
Afrique aujourd'hui, les professionnels doivent sortir de leurs tours d'ivoire
respectives et jeter des passerelles vers des métiers et des approches
différents. L'aménagement du territoire conditionne notre présent
et influencera notre avenir. C'est un enjeu nécessitant un dialogue entre
acteurs de la gestion du patrimoine culturel et ceux de l'urbanisme et de l'environnement,
pour éviter des plans d'aménagement trop souvent destructeurs
d'identité, désintégrateurs.
C'est là l'esprit des ateliers que l'EPA, en partenariat avec l'Inp
(Institut national du patrimoine), a décidé d'organiser périodiquement
avec comme public cible les gestionnaires et/ou planificateurs africains du
territoire
qui ont
la responsabilité de
tout ou partie des politiques nationales d'aménagement.
L'édition 2005 de ces ateliers s’est inscrite dans la continuité de
la réflexion commencée en décembre 2004 autour du thème " l'esprit
des lieux ". Elle a été consacrée à l'appropriation
de quelques outils réglementaires et opérationnels de gestion
sensibles à la sauvegarde et à la mise en valeur de l’identité des
territoires africains. Elle a connu la participation de 20 professionnels
venus de 8 pays tous à des niveaux élevés de responsabilité en
tant qu'urbanistes, architectes, chefs de projets d’aménagement
ou de réhabilitation, etc.
A la fin d'une semaine d'échanges et de travaux, voici quelques-unes
des opinions exprimées par les participants :
C'est la première fois que je participe à ce type de forum
en Afrique et j'aimerais le reproduire chez moi au Mali, Amadou Maiga
- Chef Division Habitat - Direction de l'Habitat et de l'Urbanisme - Mali.
Je suis très content de notre travail et ne regrette pas nos échanges
même si parfois ils furent un peu houleux. Mais c'est un signe de passion
pour nos métiers, Daniel Duché - Architecte du patrimoine
et urbaniste, Enseignant au Cedhec (Centre des hautes études de Chaillot), France
Je dispose de nouveaux outils que j'utiliserai certainement dans l'élaboration
des plans directeurs d'urbanisme au Bénin, Jean Sourou Agossou -
Président de l'Ordre National des architectes et urbanistes du Bénin
- Responsable de l'élaboration des schémas directeurs et d'urbanisme au Bénin
Il y a une magie de l'EPA pour nous mettre ensemble pour débattre
avec bonne humeur de questions polémiques, Antoine Guindo - Ingénieur
Urbaniste - République centrafricaine
Comment exprimer ma satisfaction combien de fois grande, des ateliers successifs
très enrichissants, tenus au niveau de votre institution ?
La place importante de l'environnement dans la préservation du patrimoine
a retenu mon attention d'architecte, car en effet rien ne devrait être pris
isolément,
Fatoumata Fofana Barry - Architecte/Conseiller du Ministre de l'Urbanisme et
de l'Habitat en Guinée Conakry, Guinée
Nous avons tous beaucoup appris à travailler ensemble, Pierre
Alexandre - Architecte urbaniste de l'Etat, Chef du service
départemental de l'architecture et du patrimoine, Finistère, France
Merci à l'Inp, au Programme Africa 2009 et à l'Ambassade
de France à Cotonou
pour leur soutien. AG
|
|
Special feature: Landscapes and Heritage
Mission on Old Accra:
Spirit, method, results!
On the request of the UNESCO office in Accra and to participate in the
current action programme, EPA has launched a study on Old Accra, the cradle
of modern Accra, which unfortunately has deteriorated over a number of years.
Two main principles were established: to work towards the full development of
the positive values of the Old Accra population, and to develop these actions
into a strategy for combatting poverty. The study used a mixed approach combining
field visits with meetings with local stakeholders, in order first to understand
the identity and nature of Old Accra. Subsequently EPA submitted "suggestions
for a development programme of Old Accra" based on the current reality
of the area and meshing with existing and/or planned projects.
The aim of the renewal programme is to restore to the area its former public
and collective functions that have been lost in the course of time. The programme
was designed to respect local resources and the local cultural heritage and
to generate revenue for the inhabitants. Three components have been identified:
cultural tourism (and possibly sea-resort tourism), the local economy, and education
and training in fishery, a traditional activity in the area. The development
of each of these will depend on the knowledge, know-how and way of life of the
area. Cultural heritage is not a "museumification" of past things,
but rather a lever for developing the area in harmony with its environment.
This programme contains a series of 8 major actions, among them a heritage inventory,
production of a local map and guide, training in rehabilitation, and the creation
of a community fishery museum (rather than a new museum on slavery as originally
envisaged). EPA will be working, with our limited resources, on the implementation
of this programme.
Information is available at the UNESCO office in Accra or at EPA. IF
Landscapes and Heritage workshop:
2nd issue, from 5 to 9 December 2005
The EPA Landscapes and Heritage Department has the task of acting on behalf
of African towns and landscapes. Our intention is to do more than simply provide
occasional technical assistance, although this is of course part of our job.
In order to confront the issues facing African society today, professionals
must come down from their ivory towers and adopt a variety of approaches and
methods. Landscape planning is something that conditions Africa’s present
and will influence its future. It is an issue calling for dialogue between the
stakeholders in both urban planning and the environment, in order to avoid plans
which too often destroy or fragment cultural identity.
It is in this spirit that EPA has decided to organise periodical workshops
in partnership with Inp (Institut national du patrimoine). The workshops are
targetted at African managers and/or urban planners who have responsibility
for some or all national planning policies.
The 2005 series of workshops continued
to think about the theme launched in December 2004: "A sense of place".
They were devoted to teaching a number of statutory and operational management
tools used for the safeguarding and enhancement of African landscapes. 20 senior
executives from eight countries participated: urban planners, architects, heads
of rehabilitation or planning projects, etc.
Here are some of the opinions expressed by participants at the end of a week
of discussions and practical work:
This is the first time I’ve participated in this kind of forum in Africa,
and I would like to do the same thing at home in Mali,
Amadou Maiga - Chef Division Habitat - Direction de l'Habitat et de l'Urbanisme
- Mali.
I am very pleased with our work, and I have no regrets about our discussions,
even if sometimes they were rather stormy. But this shows our passion for our
work, Daniel
Duché – Heritage architect and urban planner, Teacher at Cedhec (Centre
des hautes études
de Chaillot), France
I now have new tools which I will certainly use in drawing up urban plans
for Benin, Jean Sourou Agossou - President of the Benin National Order of
architects and planners – Responsibility for the elaboration of urban
planning in Benin
EPA has the magic ability to get us together to discuss polemical issues with
good humour, Antoine Guindo
- Urban planning engineer – Central African Republic
How pleased I am with these very enriching workshops organised by
your institution! The importance of environment in the preservation of cultural
heritage appeals to me as an architect, because nothing
should be taken in isolation, Fatoumata Fofana Barry - Architect and advisor
to the Minister of Urban planning and Habitat, Guinea
We all learnt how to work together, Pierre
Alexandre - State urban planning architect, Director of the Finistère
architecture and heritage department, France
Our thanks to Inp, the Africa 2009 Programme and the French Embassy
in Cotonou for their support. AG |
|
Ils nous ont rendu visite
 28
novembre 2005, Monsieur Jean-Michel Daclin, Adjoint au Maire de Lyon, Vice-président
de la Communauté urbaine du Grand Lyon, a fait, en compagnie de Monsieur
Bernard Dossou, Maire de Porto-Novo, la visite des quartiers historiques de
la ville.
Emerveillé par la diversité des patrimoines de Porto-Novo, il
a notamment apprécié la profondeur historique du Jardin des plantes
et de la nature (Jpn) et le caractère pédagogique de la réhabilitation
du siège de l’EPA.
 05
décembre 2005, Monsieur Jules Codjo Assogba, Ministre béninois
de l’Environnement, de l’Habitat et de l’Urbanisme, a tenu
à lancer personnellement la deuxième édition des ateliers
Territoires et patrimoines. Il a félicité l'EPA pour son action
en direction des urbanistes et architectes africains et
a promis d'accompagner ce type d'action.
 22 décembre 2005, Madame Rafiatou Karim, Ministre béninois des
enseignements primaire et secondaire, Présidente de la Commission nationale
béninoise pour l’UNESCO, accompagnée d'une importante délégation,
est venue s’enquérir des conditions de travail à l’EPA.
A la suite de cette visite, elle a offert un lot de matériel
informatique estimé à 10.000 Euros. Elle a également mis à disposition
une animatrice de jeunesse, et donné son accord de principe pour l'extension
des locaux de l'EPA sur deux domaines relevant de sa tutelle. Des gestes qui
confirment son " engagement à … trouver des solutions
aux différents problèmes qui se posent encore à l’institution ". Mille mercis à Mme le Ministre! GT
| |
They visited us
On 28 November 2005, Mr Jean-Michel Daclin, Deputy Mayor of Lyon and Vice-president
of the urban community of the Greater Lyon, visited the historic districts of
Porto-Novo, in the company of Mr Bernard Dossou, Mayor of Porto-Novo.
Mr Daclin was astonished by the diversity of heritage found in Porto-Novo. He
particularly appreciated the historic depth of the "Jardin des plantes
et de la nature" (Botanical gardens) and the educational example provided
by the rehabilitation of EPA's headquarters.
On 5 December 2005, Mr Jules Codjo Assogba, Beninese
Minister of Environment, Habitat and Urban planning made a point of personally
opening the second Landscapes and Heritage workshop. He congratulated EPA on
its initiative towards African architects and urban planners and
promised to support actions of this kind.
On 22 December 2005, Ms Rafiatou Karim, Beninese Minister
of Primary and Secondary Education, and President of the National UNESCO Commission,
visited EPA with a large delegation, in order to have a look at working conditions
at EPA.
She subsequently made a gift to EPA of computer equipment valued at 10,000
euros. She also seconded a youth leader to EPA, and gave her agreement for
EPA to extend its headquarters into two areas belonging to her ministry. These
decisions were concrete examples of her "commitment to...find solutions
to the various problems still encountered by the institution". Our heartfelt
thanks to Ms Karim! GT
|
|
Des nouvelles du Fonds EPA
 Ca
y est : le fonds EPA est constitué ; l’annonce officielle en a été faite
par l’ICCROM, lors de sa XXIVème Assemblée générale
tenue à Rome du 9 au 11 novembre 2005. 2.340.000 EUR ont ainsi été réunis
depuis 2000, soit 3% de plus que prévu. Réussir à constituer
un fonds fiduciaire pour pérenniser une institution culturelle en Afrique
est une première. Derrière ce succès, il y a évidement
une longue liste d’acteurs qui ont cru en l'EPA et auxquels il faudrait
tresser des couronnes de reconnaissance : gouvernements, fondations, institutions
publiques et privées, personnes individuelles. Nous témoignons
une reconnaissance spéciale aux personnalités suivantes qui ont
accepté de parrainer le Fonds : Carlo Azeglio Ciampi, Javier Pérez
de Cuéllar, Jacques Chirac, Maria de Jesus Barroso Soares, Emile Derlin
Zinsou, Quincy Jones, Zine El Abidine Ben Ali, Koïchiro Matsuura, Abdou
Diouf, Alpha Oumar Konaré. Nos sincères remerciements vont aussi
aux gouvernements de l'Italie, de la France, du Bénin, de même
qu'à la Getty Foundation et à la Compagnia di San Paolo dont les
généreuses contributions ont aidé à atteindre et
dépasser l'objectif fixé.
Tout ceci n’aurait pas été possible sans le travail acharné du
Secrétariat de l'ICCROM et de celui qui a animé les trois campagnes
de collecte du Fonds : Gaël de Guichen. Mille mercis à tous ! AAA
| |
News
of the EPA Endowment Fund
We've made it! The EPA
Endowment Fund has been achieved. The official announcement was made during the
XXIVth ICCROM General Assembly which took place in Rome from
9
to
11 November
2005.
2,340,000 euros have been raised since 2000, 3% more than was
expected. This marks the first time an endowment target for an African cultural
institution has been successfully met. Behind this success there is of course
a long list of actors who believe in EPA and who deserve special mention.
Governments, foundations, private and public institutions, and individuals. We
are especially thankful to the following people who agreed to support the Fund:
Carlo Azeglio Ciampi,
Javier Pérez de Cuéllar, Jacques Chirac, Maria de Jesus Barroso
Soares, Emile Derlin Zinsou, Quincy Jones, Zine El Abidine Ben Ali, Koïchiro
Matsuura, Abdou Diouf, Alpha Oumar Konaré. Our sincere thanks go also
to the governments of Italy, France and Benin, as well as to the Getty Foundation
and
the
Compagnia
di San Paolo, whose generous contributions helped us reach and even exceed
our target.
None of this would have been possible without the tireless work of the ICCROM
Secretariat and of Gaël de Guichen, who led the three fund-raising campaigns.
Our heartfelt thanks to all of you! AAA
|
|
In Memoriam Tereba Togola
 Tereba
Togola, directeur national du Patrimoine culturel du Mali, nous a quittés prématurément
le 7 novembre 2005.
Il fut le premier à occuper ce poste (2001), auquel il a donné une
grande épaisseur professionnelle. C’est sous sa direction que
le Mali a réussi l'inscription du Tombeau des Askia de Gao sur la
Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO (2004), le retrait de la vieille
ville de Tombouctou de la Liste du patrimoine mondial en danger (2005), et
la publication
de la Carte culturelle du Mali (2005). Sa dernière action couronnée à titre
posthume, a été l’inscription de l’espace culturel
du Yaaral et du Degal sur la Liste des chefs-d’œuvre du patrimoine
oral et immatériel de l’humanité, le 25 novembre 2005.
Il était très actif dans tous les réseaux professionnels
africains qui touchaient à ses domaines d’activités. Sa
contribution au programme Africa 2009 a été spécialement
reconnue lors de la dernière réunion du comité de pilotage
de ce programme qui a décidé de nommer ses bourses d’études, " Bourses
Tereba Togola ".
C’est un digne fils d’Afrique et un militant de la cause du patrimoine
qui nous quitte. Son absence rend plus grande notre responsabilité.
Paix à son âme ! GT
|
|
In Memoriam Tereba Togola
Tereba Togola, director of cultural heritage of Mali, passed away prematurely on 7 November 2005.
He was the first person to be appointed to this position (in 2001), one that
he gave true substance to. Under his leadership Mali succeeded in placing the
Askia Tombs in Gao on UNESCO's World Heritage List (2004), removing the
old town of Timbuktu from the List of World Heritage in Danger (2005),
and publishing the Cultural map of Mali (2005). His final achievement, completed
after his death, was the listing of the Yaaral and
Degal Cultural heritage on the World Oral and Intangible Heritage List, on 25 November 2005.
Tereba
Togola was very active in all African professional networks related to his work.
His contribution to the Africa 2009 Programme was accorded a special tribute
during the programme's last steering committee meeting, when it was decided
to name Africa 2009's study grants "Tereba Togola Grants".
We have lost a true son of Africa and
a fervent militant on behalf of cultural heritage. His departure makes our
responsibilities all
the greater. May he rest in peace! GT
|
BP 2205 - Porto-Novo - BENIN - Tel. : (229) 20 21 48 38 - Fax. : (229) 20 21 21 09 - E-Mail :
-
Web : http://www.epa-prema.net
|
Rédaction : Alain Godonou, Anne Avaro, Gérard Tognimassou, Ian
Farrugia.
Révision
anglais/English editing: Michael
Westlake. Photos : EPA.
|
|
|
© copyright 2006 | EPA | tous droits réservés |
|
| |
